Αγιά Μαρίνα με τα σύκα και Άγιος 'Λιας με τα σταφύλια
Φέρτε μου τη Μαρίνα να τη σκίσω!
Από την κινηματογραφική ταινία «Ο Κλέαρχος, η Μαρίνα και ο κοντός» (1961)
Της Αγιάς Μαρίνας δείχνει, σύκον τζ’ αι σταφύλιν
τζ’ αι πορτίν στο γαλευτήρι
Εις τας 17 Ιουλίου σπανίζει το γάλαν αρχίζουν δε τα σταφύλια και πρώϊμα σύκα
Τ’ Αγιά-Μαρίνας μπαίν’ και το κούτρελο στ’αμπέλι
Της Αγίας Μαρίνας πρέπει ν αρχίσει ο τρύγος.
Κούτρελο = καλάθι
Της Αγιάς Μαρίνας σύκον, τ’Αϊ Λιά σταφύλιν
Τζ’ αι τ’ Αϊ Παντελεήμονα γεμάτον το κοφίνι.
(Κύπρος)
Ο Αηλιάς κόβει σταφύλια και η Αγιά Μαρίνα σύκα.
Της αγιά Μαρίνας ρώγα και του άη -Λιός σταφύλι.
Δηλαδή το σταφύλι ωριμάζει αργότερα από τη σταφίδα
Ο Προκόπης κόβει αγγούρια, η Αγιά Μαρίνα σύκα κι ο Αηλιάς τα σταφυλάκια μεσ’ στα βεργοπανεράκια.
Της αγιάς Μαρίνας ρόβα τζαί τ' άϊ Ηλιού κνιζί
Της Αγιά Μαρίνας σύκο και τ' Άϊ Κοσμά σταφύλι, τ' Άϊ Λιός με το μαντήλι, του Σωτήρος με το κοφίνι
Της αγιάς Μαρίνας σύκο τ' άι Τσηρύκου φάε καρύδι, τ' άι Λιά φάει σταφύλι, πάρε τσαί στο πανηγύρι
Τσ' αγιά Μαρίνας σύκο και τ' αλιτροπιού σταφύλι
τ' Ηλιτρουπιού φαίνεται γενόμενων φωνητικώς εκ του τ' Λυτροποιού αποβληθέντος κανονική του υ ως ατόνου και είτα, δια των εκ της συσσορεύσεως πολλών συμφώνων δύσκολον προφοράν, …
Αγιά Μαρίνα κόβει αγγούρια κ' η Κήρυκους κουλουκύθια
Αγιά Μαρίνα μάραινε όλους τους κερατάδες
Κουκούδι τση Παραμυθιάς και τση Αγιά Μαρίνας
Κουκούδι = αποτρόπαιος δια την αισχρότητα της μορφής άνθρωπος
Άγια Μαρίνα μάρανε μάννα και θυγατέρα
Εδώ έμπλεξα την Αγια Μαρίνα με το βήσσαλο
Μεγάλη πληθώρα από ψάρια
Αγιά Μαρίνα δωσ' μου σύκα κι άη Λιά άπλωσε και πάρε
Άγια Μαρίνα έρχεται με το σύκο, με τ' απίδι και με το γλυκό σταφύλι
Άγια Μαρίνα έρχεται με το σύκο, με τ' απίδι, με το κόκκινο σταφύλι
Αγία Μαρίνα κόβει τα αγγούρια και η Σωτήρα τα σταφύλια
Της Αγίας Μαρίνης μαζεύουν τα πρώτα πεπόνια και καρπούζια λέγεται η ανωτέρω παροιμία του δε Σωτήρος γίνεται ο πρώτος τρύγος των σταφυλιών
Αγιά Μαρίνα φέρε σύκα τσ' άη Λιά, φέρε σταφύλια
Άγια μου Μαρίνα δώσ' μου σύκα και σταφύλι κάπου κι ανάρια να βρεθεί
Άγια Μαρίνα δοσ' μου σύκα κι Άϊ λιά άπλωσ' κι έπαρε
Αγιά Μαρίνα κόβει αγγούρια κ' η Κήρυκους κουλουκύθια
Η παροιμία υπενθυμίζει την εποχή του καλοκαιριού, που συμπίπτει με τη παραγωγή των αγγουριών και κολοκυθιών, όταν εορτάζεται η μνήμη των παραπάνω Αγίων 15 – 17 Ιουλίου
Αγία Μαρίνα κόβει τα αγγούρια και η Σωτήρα τα σταφύλια
Αγιά Μαρίνα φέρε σύκα τσ' άη Λιά, φέρε σταφύλια
Στην Άνδρο τα πρωτόλεια των σύκων κομίζουν εις την πανήγυριν της Αγ. Μαρίνας, 17 Ιουλίου
Αγιάς Μαρίνας με βορκά, νέφη τα’άη Ηλία
Απού του φόρου στου γκαλό τσι στην Αγιά Μαρίνα
Επί ασυναρτήτων λόγων
Η Αγιά Μαρίνα εν εφφοήθην πάρα τον Μάρτη την αυγήν και του Μα το μεσημέρι
Την ψύχρα και την ζέστη
Καλού καλού άντρα μου, στην αγιά Μαρίνα μην πας
Διότι εκεί εν Ζακύνθου μετέβαινον άλλοτε οι υπό των γυναικών των ατιμαζόμενοι
Ο Προκόπης κόβ' αγγούρια κ΄η γ – Αγιά Μαρίνα σύκα
Ο Άγιος Προκόπης γιορτάζει στις 8 Ιουλίου και η Αγία Μαρίνα στις 17 Ιουλίου…
Τ' Αγιά Μαρίνας σύκο και τ' Άη Λιά σταφύλι και τ' Άγιου Παντελεήμονα να πας με το κοφίνι
Της Αγιά Μαρίνας με το μαντήλι και τ' Άη Λιόση με το κοφίνι
Της αγιά Μαρίνας ρόγα και της Παναγιάς σταφύλι, του Σταυρού με το κοφίνι
Της άγια Μαρίνας ρόγα, τ' άϊ Λιός σταφύλι και το δεκαπενταύγουστο γεμάτο το κοφίνι
Της Αγίας Μαρίνας δεν καν' δουλειά γιατί μιά βολά: Αγιά Μαρίνα μάρανε μάννα και διγατέρα!
Της αγίας Μαρίνας κρύπτονται πλέον σε δρεις μέχρι της ανοίξεως.
Της Άγιας Μαρίνας σύκο, του Αη – Λιά σταφύλι και του Αγίου Παντελεήμονα γιομίζει το μαντήλι.
Της αγιά Μαρίνας ρώγα, τ' αϊ Λιώς σταφύλι, της Παναγιάς μαντήλι
(Επειδή τα Καλάβρυτα είναι ορεινός τόπος, μόλις τη 17 Ιουλίου, εορτή της Αγ. Μαρίνης, δύναται τις να εύρει ρώγα σταφυλιού ώριμη στους αμπελώνες, την 20 Ιουλίου, ημέραν του προφήτη Ηλίου, ώριμα σταφύλια και της Παναγίας 15 Αυγούστου μπορεί να γιομίσει τα κοφίνια)
Βορκάες της Αγίας Μαρίνας νέφη του προφήτη Ηλία: Ο γρόνος εν ναν καλός
Αν στις 17 Ιουλίου, Εορτής της Αγίας Μαρίνας φυσούν βόρειοι άνεμοι και ο καιρός στις 20 του ίδιου μηνός, εορτήν του Προφήτη Ηλία, είναι συννεφιασμένος, το γεωργικόν έτος προβλέπεται να είναι καλόν...
Μαρινάκι παίνευε, ψειράκι καβαλίκα
ψειράκι=μικρή ψείρα
